Noises Off
Saletta Gramsci (Pistoia)
sabato 18 e domenica 19 ottobre
Chi sono
Il Mavchese aka Baffyno aka Lo Zio aka Mr.Nose
Partecipano
Foto recenti
 |
 |
 |
| Vedi altri media |
Bottoni
Friday, 17th October
Finally the set is up (maybe) ready for the dress rehearsal tonight!
We'd like to mention our debt of gratitude to the "Cervelli in Tempesta" Association of Quarrata, who lent it to us.
The Rose & Tulip group belongs to this theatre association and has benefited enormously from the help and support of Lorenzo Tarocchi - always positive, always helpful, a excellent guide!
Thank you Lorenzo, Laura and the "Cervelli"!!
Venerdì 17 ottobre
Finalmente la scenografia è a posto (forse!) in tempo per le prove generali !
Cogliamo l'occasione per riconoscere il nostro debito di gratitudine verso l'associazione "Cervelli in Tempesta" di Quarrata, che ce l'ha prestata.
Il gruppo Rose & Tulip sono soci di "Cervelli in Tempesta" e il sostegno e l'aiuto di Lorenzo Tarocchi sono stati un enorme fonte di incoraggiamento per noi. Sempre positivo, sempre disponibile - è la guida perfetta!
Grazie Lorenzo, Laura e i Cervelli!
Finally the set is up (maybe) ready for the dress rehearsal tonight!
We'd like to mention our debt of gratitude to the "Cervelli in Tempesta" Association of Quarrata, who lent it to us.
The Rose & Tulip group belongs to this theatre association and has benefited enormously from the help and support of Lorenzo Tarocchi - always positive, always helpful, a excellent guide!
Thank you Lorenzo, Laura and the "Cervelli"!!
Venerdì 17 ottobre
Finalmente la scenografia è a posto (forse!) in tempo per le prove generali !
Cogliamo l'occasione per riconoscere il nostro debito di gratitudine verso l'associazione "Cervelli in Tempesta" di Quarrata, che ce l'ha prestata.
Il gruppo Rose & Tulip sono soci di "Cervelli in Tempesta" e il sostegno e l'aiuto di Lorenzo Tarocchi sono stati un enorme fonte di incoraggiamento per noi. Sempre positivo, sempre disponibile - è la guida perfetta!
Grazie Lorenzo, Laura e i Cervelli!
The Cast of "Noises Off" - left to right (sx -dx):
Massimo Galardi Garry/Roger Tramplemain
Giovanni Giuliani Tim, stage manager
Sarah Humphreys Dotty/Mrs Clackett
Francesca Galardi Poppy, Tim’s assistant
Lucy Azzaro Brooke/Vicki
Paolo Giordano Selsdon/Burglar
Aldo Pacini Freddie/Philip Brent
Ailsa Wood Lloyd, the director
Catherine Mas Belinda/Flavia Brent
Tuesday 14th October
Four days to go, the set is not complete yet, and everyone is very tired - but we are also ready!
After a late start we managed to run through Act One "for doors and sardines" and polish, cover or eliminate the rusty areas!
Some of us are starting to resemble our characters quite disturbingly - I for one have noticed that I need to act the part of irritable, impatient director Lloyd less and less as life begins to reflect art!
Thank goodness this amazing group of amateur, mostly non-native speaker actors is united by a bond of strong friendship which, I hope, will survive the tensions and obstacles we have encountered during the preparation of "Noises Off"!
Martedì 14 ottobre
Quattro giorni rimasti, la scenografia non è ancora completa e siamo tutti stanchi - ma anche pronti!
Dopo aver iniziato piuttosto tardi a provare, siamo riusciti ad arrivare in fondo al primo atto "per porte e sardine", e a raffinare, coprire o eliminare le parti più arrugginite!
Alcuni di noi cominciano a somigliare in modo sconcertante al proprio personaggio: io per prima ho notato che per interpretare il ruolo del regista nervoso e impaziente, Lloyd, occorre sempre meno recitare - la vita rispecchia l'arte!
Meno male che questo incredibile gruppo di attori amatoriali (e per la maggior parte non di madrelingua inglese) è unito da una forte amicizia.
Mi auguro che questa sopravvivrà alle tensioni ed agli ostacoli che abbiamo incontrato durante la preparazione di "Noises Off"!
Four days to go, the set is not complete yet, and everyone is very tired - but we are also ready!
After a late start we managed to run through Act One "for doors and sardines" and polish, cover or eliminate the rusty areas!
Some of us are starting to resemble our characters quite disturbingly - I for one have noticed that I need to act the part of irritable, impatient director Lloyd less and less as life begins to reflect art!
Thank goodness this amazing group of amateur, mostly non-native speaker actors is united by a bond of strong friendship which, I hope, will survive the tensions and obstacles we have encountered during the preparation of "Noises Off"!
Martedì 14 ottobre
Quattro giorni rimasti, la scenografia non è ancora completa e siamo tutti stanchi - ma anche pronti!
Dopo aver iniziato piuttosto tardi a provare, siamo riusciti ad arrivare in fondo al primo atto "per porte e sardine", e a raffinare, coprire o eliminare le parti più arrugginite!
Alcuni di noi cominciano a somigliare in modo sconcertante al proprio personaggio: io per prima ho notato che per interpretare il ruolo del regista nervoso e impaziente, Lloyd, occorre sempre meno recitare - la vita rispecchia l'arte!
Meno male che questo incredibile gruppo di attori amatoriali (e per la maggior parte non di madrelingua inglese) è unito da una forte amicizia.
Mi auguro che questa sopravvivrà alle tensioni ed agli ostacoli che abbiamo incontrato durante la preparazione di "Noises Off"!
Countdown to the first night....
Monday 13th October
A week after the post-rehearsal meltdown last Sunday, when many doubts and anxieties within the group were aired, we've seen a renewed enthusiasm and commitment to the project this last week.
Thanks to the generous spirit of our "mentor" Lorenzo Tarocchi of the Cervelli in Tempesta association, who lent us the entire set, we finally managed to start putting it up - with just a week to go! - and Massimo as "capomastro".
But now another wave of colds and flu threatens the cast - Lucy is already down with a fever. Fingers crossed!
Lunedì 13 ottobre
Una settimana dopo la crisi di nervi generale post-prove di domenica scorsa, durante la quale sono venuti alla luce i dubbi e le preoccupazioni del gruppo, vediamo ora un rinnovato entusiasmo e impegno per la commedia.
Grazie allo spirito generoso del nostro "mentore" Lorenzo Tarocchi dell'associazione Cervelli in Tempesta, il quale ci ha prestato l'intera scenografia, siamo finalmente riusciti a cominciare a metterla su - con solo una settimana rimasta!
Massimo si è assunto il ruolo di capomastro.
Ma ora un'altra ondata di raffreddori e influenza minaccia gli attori - Lucy è già stata colpita dalla febbre! Incrociate le dita!
Monday 13th October
A week after the post-rehearsal meltdown last Sunday, when many doubts and anxieties within the group were aired, we've seen a renewed enthusiasm and commitment to the project this last week.
Thanks to the generous spirit of our "mentor" Lorenzo Tarocchi of the Cervelli in Tempesta association, who lent us the entire set, we finally managed to start putting it up - with just a week to go! - and Massimo as "capomastro".
But now another wave of colds and flu threatens the cast - Lucy is already down with a fever. Fingers crossed!
Lunedì 13 ottobre
Una settimana dopo la crisi di nervi generale post-prove di domenica scorsa, durante la quale sono venuti alla luce i dubbi e le preoccupazioni del gruppo, vediamo ora un rinnovato entusiasmo e impegno per la commedia.
Grazie allo spirito generoso del nostro "mentore" Lorenzo Tarocchi dell'associazione Cervelli in Tempesta, il quale ci ha prestato l'intera scenografia, siamo finalmente riusciti a cominciare a metterla su - con solo una settimana rimasta!
Massimo si è assunto il ruolo di capomastro.
Ma ora un'altra ondata di raffreddori e influenza minaccia gli attori - Lucy è già stata colpita dalla febbre! Incrociate le dita!
Nothing on
La peculiarità della commedia sta nell’utilizzare in modo decisamente originale l’espediente antico del “teatro nel teatro”, calandolo nella singolare commistione fra un intreccio farsesco irresistibile e un ironico “spaccato” sulla vita dei teatranti.
Come da un ideale buco della serratura, lo spettatore è condotto a spiare una raffazzonata compagnia di attori (la nostra!) che sta lavorando all'allestimento di una farsa di second'ordine (Nothing On: come a dire, niente addosso, ma anche niente in scena).
Il primo atto ci rivela impegnatissimi in una prova generale, in cui i problemi tecnici della messinscena si mescolano a quelli di ogni singolo protagonista. Nel secondo atto finalmente la farsa va in scena, ma, con un nuovo e spericolato gioco teatrale, il punto d'osservazione viene portato dietro le quinte: scoprirete così le ansie, le diatribe, i contrasti, le follie degli attori che vanno e vengono dalla ribalta.
Nel terzo atto, infine, ancora la stessa farsa è giunta ormai alla sua ultima replica. Ma quasi più nulla funziona, e i rapporti tra gli attori sono giunti a un passo dalla rottura insanabile. Il risultato è irresistibilmente comico. Ma, accanto al trascinante divertimento di un intreccio mozzafiato, la commedia propone l'intento di ricondurre il fatto teatrale alla sua dimensione originario di gioco, dimostrando al contempo come, sulla realizzazione di un'opera teatrale, influiscono sovente, al di là di sovrapposte elucubrazioni intellettualistiche, soprattutto le paure, le genialità, le invenzioni e i problemi di chi ogni sera si affaccia alla ribalta.
Roger Tramplemain (ispirato sul web)
Il primo atto ci rivela impegnatissimi in una prova generale, in cui i problemi tecnici della messinscena si mescolano a quelli di ogni singolo protagonista. Nel secondo atto finalmente la farsa va in scena, ma, con un nuovo e spericolato gioco teatrale, il punto d'osservazione viene portato dietro le quinte: scoprirete così le ansie, le diatribe, i contrasti, le follie degli attori che vanno e vengono dalla ribalta.
Nel terzo atto, infine, ancora la stessa farsa è giunta ormai alla sua ultima replica. Ma quasi più nulla funziona, e i rapporti tra gli attori sono giunti a un passo dalla rottura insanabile. Il risultato è irresistibilmente comico. Ma, accanto al trascinante divertimento di un intreccio mozzafiato, la commedia propone l'intento di ricondurre il fatto teatrale alla sua dimensione originario di gioco, dimostrando al contempo come, sulla realizzazione di un'opera teatrale, influiscono sovente, al di là di sovrapposte elucubrazioni intellettualistiche, soprattutto le paure, le genialità, le invenzioni e i problemi di chi ogni sera si affaccia alla ribalta.
Roger Tramplemain (ispirato sul web)
Rose&Tulip
Parlare di "compagnia teatrale" è forse esagerato - però per essere dei dilettanti non ce la caviamo male.
L'anno scorso abbiamo messo in scena "The importance of being Earnest" di Oscar Wilde e in tre serate abbiamo staccato più di 400 biglietti. E' vero, la quantità non basta: tra parenti e amici prezzolati, chi può dire se siamo piaciuti davvero?
Per questo siamo qui: per aspettare i vostri commenti. Qui potete seguirci nell'ultima, frenetica settimana di preparativi (la commedia avrà luogo il prossimo fine settimana: sabato 18 e domenica 19 alla Saletta Gramsci di Pistoia) e poi commentare l'esito. I pareri negativi fanno parte del gioco, però, insomma, siate benevoli!
Ah, già, la commedia: si tratta di Noises Off, scritta nel 1982 da Michael Frayn. Nel 1992 Peter Bogdanovich ne ha tratto un film niente male con l'ottimo Michael Caine. Nel prossimo post il riassunto della trama, quindi - a seguire - foto del backstage e le traduzioni dei numerosi, esilaranti giochi di parole. Eh sì, la commedia è in inglese!
Roger Tramplemain (nella foto con Mrs.Clackett)
L'anno scorso abbiamo messo in scena "The importance of being Earnest" di Oscar Wilde e in tre serate abbiamo staccato più di 400 biglietti. E' vero, la quantità non basta: tra parenti e amici prezzolati, chi può dire se siamo piaciuti davvero?
Per questo siamo qui: per aspettare i vostri commenti. Qui potete seguirci nell'ultima, frenetica settimana di preparativi (la commedia avrà luogo il prossimo fine settimana: sabato 18 e domenica 19 alla Saletta Gramsci di Pistoia) e poi commentare l'esito. I pareri negativi fanno parte del gioco, però, insomma, siate benevoli!
Ah, già, la commedia: si tratta di Noises Off, scritta nel 1982 da Michael Frayn. Nel 1992 Peter Bogdanovich ne ha tratto un film niente male con l'ottimo Michael Caine. Nel prossimo post il riassunto della trama, quindi - a seguire - foto del backstage e le traduzioni dei numerosi, esilaranti giochi di parole. Eh sì, la commedia è in inglese!
Roger Tramplemain (nella foto con Mrs.Clackett)
